1 00:00:11,053 --> 00:00:23,636 Traducerea Costy Busuioc 2 00:02:42,306 --> 00:02:43,139 - Aide-moi ! 3 00:03:06,180 --> 00:03:07,013 - Accueillir. 4 00:03:08,100 --> 00:03:13,100 Bienvenue, j'ai un divin plaisir à vous informer 5 00:03:13,260 --> 00:03:15,040 que tu as été sélectionné 6 00:03:16,021 --> 00:03:18,958 jouer au jeu du loup-garou. 7 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 12 Vous êtes les villageois. 8 00:03:24,090 --> 00:03:27,688 Parmi vous se trouvent trois loups-garous. 9 00:03:27,690 --> 00:03:30,838 La tâche des villageois est de comprendre 10 00:03:30,840 --> 00:03:34,023 qui parmi vous sont les trois loups sournois. 11 00:03:35,790 --> 00:03:38,958 - Tous les jours à 16h00, nous nous retrouverons ici même 12 00:03:38,960 --> 00:03:41,458 dans cette même salle et décider 13 00:03:41,460 --> 00:03:45,748 qui selon vous est le loup-garou. 14 00:03:45,750 --> 00:03:48,363 Le villageois ayant obtenu le plus de voix meurt. 15 00:03:52,080 --> 00:03:54,168 Ah oui, oui. 16 00:03:54,170 --> 00:03:56,398 22h00 c'est le couvre-feu pour la nuit. 17 00:03:56,400 --> 00:03:59,518 Vous serez enfermé dans les cabines qui vous ont été assignées. 18 00:03:59,520 --> 00:04:04,520 Entre 3h00 et 4h00, les loups sont autorisés 19 00:04:06,433 --> 00:04:08,183 sortir et chasser. 20 00:04:09,630 --> 00:04:13,438 Le gagnant est celui qui tue l'autre équipe en premier, 21 00:04:13,440 --> 00:04:16,948 est-ce que ce seront les villageois intrépides 22 00:04:16,950 --> 00:04:21,088 avec leur déduction astucieuse ou les loups coupants 23 00:04:21,090 --> 00:04:23,638 qui vous incite à vous suicider 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,468 et vous sépare lentement un par un la nuit ? 25 00:04:28,470 --> 00:04:33,127 Les gagnants recevront 100 000 $ par mois 26 00:04:36,240 --> 00:04:39,238 déposé sur un compte bancaire privé 27 00:04:39,240 --> 00:04:40,800 pour le reste de votre vie. 28 00:04:45,415 --> 00:04:46,459 Courtiser. 29 00:04:55,130 --> 00:04:59,938 Les gardes ont une présence singulière pour assurer la coopération 30 00:04:59,940 --> 00:05:03,087 et l'exécution des règles. 31 00:05:07,423 --> 00:05:10,408 Un cri ici ou là est toléré, 32 00:05:10,410 --> 00:05:15,273 mais il n'y a aucune tolérance pour les comportements désagréables. 33 00:05:19,783 --> 00:05:21,988 Très bien, avant de commencer, 34 00:05:21,990 --> 00:05:24,813 Je pense qu'il est temps de faire les présentations appropriées. 35 00:05:35,417 --> 00:05:38,278 Normalement, cela mettrait fin à la vie de Chris. 36 00:05:38,280 --> 00:05:41,218 mais comme il ne connaissait pas encore les règles, 37 00:05:41,220 --> 00:05:42,603 nous ne prendrons qu'un doigt. 38 00:05:44,343 --> 00:05:45,631 - Lâchez-moi ! 39 00:05:45,633 --> 00:05:49,494 Non, non, non ! 40 00:05:49,496 --> 00:05:51,704 Je vais te tuer ! 41 00:05:53,335 --> 00:05:58,335 je vais tuer 42 00:05:58,880 --> 00:06:00,054 - Pouah. 43 00:06:00,056 --> 00:06:03,639 - Je vais te tuer. 44 00:06:05,804 --> 00:06:09,448 - Ugh, oh, oui, oui, 45 00:06:09,450 --> 00:06:11,871 C'est plutôt grizzly, n'est-ce pas ? 46 00:06:20,190 --> 00:06:22,479 Vous ne pouvez pas nous combattre. 47 00:06:23,490 --> 00:06:26,308 Vous ne pouvez pas vous échapper. 48 00:06:26,310 --> 00:06:29,823 Vous ne pouvez que jouer au jeu ou être puni. 49 00:06:31,500 --> 00:06:36,298 Christopher Kasante, militaire depuis sept ans, 50 00:06:36,300 --> 00:06:41,277 libéré de manière déshonorante pour insubordination. 51 00:06:42,450 --> 00:06:45,778 Avec une épouse aimante et deux jeunes filles 52 00:06:45,780 --> 00:06:50,780 qui se livre à sa sensibilité apocalyptique, 53 00:06:50,850 --> 00:06:53,215 tu as beaucoup à perdre. 54 00:06:53,217 --> 00:06:57,718 Monika Nesty est infirmière à l'Université de Washington, 55 00:06:57,720 --> 00:07:01,078 où elle a obtenu son diplôme 10 ans auparavant, 56 00:07:01,080 --> 00:07:06,080 divorcé deux fois, stérile jusqu'aux os. 57 00:07:06,210 --> 00:07:10,498 Contrairement à toi, Demi, 58 00:07:10,500 --> 00:07:15,500 un ancien danseur de tango dont la vie ennuyeuse vient de se terminer 59 00:07:15,690 --> 00:07:20,690 tomber dans un trou sans fond, contrairement à vous, Miss Bendis. 60 00:07:23,220 --> 00:07:25,978 Miss Bendis a travaillé comme danseuse exotique 61 00:07:25,980 --> 00:07:29,943 au Roxy's Playground, premier tirage. 62 00:07:31,620 --> 00:07:35,128 Elle a arrêté trois mois, puis trois mois plus tard, 63 00:07:35,130 --> 00:07:39,303 le joint a été fermé, arrêté pour prostitution. 64 00:07:40,560 --> 00:07:45,358 Elle est actuellement maman d'un petit garçon de 13 mois. 65 00:07:45,360 --> 00:07:47,068 - Laissez-le tranquille ! 66 00:07:47,070 --> 00:07:50,248 - Nous ne sommes pas sadiques, Natalie. 67 00:07:50,250 --> 00:07:53,038 Il est bien mieux avec ta sœur. 68 00:07:53,040 --> 00:07:56,443 Nous savons tous les deux qu'elle fait une meilleure maman que vous. 69 00:07:59,023 --> 00:08:01,504 - Espèce de merde. 70 00:08:01,506 --> 00:08:03,589 - Billy Bell, Billy Bell, 71 00:08:04,935 --> 00:08:06,268 oh, quel nom. 72 00:08:07,380 --> 00:08:09,988 Retraité depuis moins d'un an. 73 00:08:09,990 --> 00:08:12,868 Oh, eh bien, il était détective légiste 74 00:08:12,870 --> 00:08:17,728 au Boston PD, un véritable protecteur de la loi. 75 00:08:17,730 --> 00:08:21,479 - Suzie Achaya, biologiste moléculaire 76 00:08:21,481 --> 00:08:25,799 travaillant dans un laboratoire privé dans la Bay Area, 77 00:08:25,801 --> 00:08:29,019 diplômé avec mention très bien, 78 00:08:29,854 --> 00:08:33,064 une tête un peu brûlante, mais une femme forte, 79 00:08:34,441 --> 00:08:38,404 - Seth Adonis, un prolifique producteur de musique en ligne, 80 00:08:40,111 --> 00:08:44,429 un jeune homme ambitieux qui a le sens du talent 81 00:08:44,431 --> 00:08:47,014 et une persévérance implacable. 82 00:08:48,391 --> 00:08:50,699 Ne déçois pas papa. 83 00:08:50,701 --> 00:08:53,773 En route vers le Pepper Neith, 84 00:08:53,775 --> 00:08:58,559 un étudiant diplômé de NYU spécialisé en psychologie. 85 00:08:58,561 --> 00:09:02,129 Elle entretient un grand cercle social avec Chi Omega 86 00:09:02,131 --> 00:09:05,129 et a un penchant pour la nourriture chinoise bon marché, 87 00:09:05,131 --> 00:09:07,636 nouilles froides au sésame. 88 00:09:09,181 --> 00:09:13,139 Matthew Hillard transplanté du Royaume-Uni 89 00:09:13,141 --> 00:09:16,289 en Ohio pour l'université. 90 00:09:16,291 --> 00:09:20,939 Là, il a rencontré sa future épouse, s'est installé aux États-Unis, 91 00:09:20,941 --> 00:09:24,244 travaille actuellement comme directeur de banque avec une fille chérie. 92 00:09:25,141 --> 00:09:28,551 Eh bien, bonne chance pour eux, salaud de limey. 93 00:09:30,623 --> 00:09:34,409 Emmit Horose, jeune homme triste qui a été 94 00:09:34,411 --> 00:09:38,129 se buvant lentement jusqu'à la mort, goutte à goutte 95 00:09:38,131 --> 00:09:40,829 alors qu'il était assis sur le canapé de son père 96 00:09:40,831 --> 00:09:43,799 et nous savons tous les deux que ce n'est qu'une question de temps 97 00:09:43,801 --> 00:09:45,986 avant qu'il ne vous abandonne. 98 00:09:45,988 --> 00:09:48,236 - Vous ne connaissez ni mon père ni moi. 99 00:09:48,238 --> 00:09:50,369 - Est-ce que vous plaisantez? 100 00:09:50,371 --> 00:09:55,371 Je connais chaque clic de souris et chaque coup de clavier 101 00:09:56,011 --> 00:09:59,644 que vous avez déjà saisi dans un moteur de recherche. 102 00:10:00,601 --> 00:10:05,444 Oh, d'accord, donc pour nos deux derniers candidats. 103 00:10:06,511 --> 00:10:08,969 Quoi, oh mon Dieu, bon sang, quoi ? 104 00:10:08,971 --> 00:10:12,419 Nous n’avons aucune information pour vous deux pour le moment. 105 00:10:12,421 --> 00:10:13,924 C'est vraiment bizarre. 106 00:10:15,511 --> 00:10:18,182 À l'intérieur de votre bureau, vous trouverez une tablette 107 00:10:18,184 --> 00:10:23,184 cela expliquera votre rôle dans le jeu et sans jeter un coup d'œil. 108 00:10:23,821 --> 00:10:25,199 Ouvrez simplement votre tablette 109 00:10:25,201 --> 00:10:28,488 et votez pour le participant que vous souhaitez sélectionner. 110 00:10:31,952 --> 00:10:34,649 Que le compte à rebours pour voter commence. 111 00:10:34,651 --> 00:10:39,064 - Je n'obtempère pas, je refuse de participer. 112 00:10:39,900 --> 00:10:42,004 C'est de la folie ! 113 00:10:42,931 --> 00:10:44,639 Alors qu'est-ce que c'est ? 114 00:10:44,641 --> 00:10:47,549 Un jeu de hasard pour riches pervers ? 115 00:10:47,551 --> 00:10:50,243 Combien d'argent avez-vous reçu pour cela ? 116 00:10:50,245 --> 00:10:51,892 Hein, combien ? 117 00:10:51,894 --> 00:10:55,451 Un million. cinq millions ? 118 00:10:55,453 --> 00:10:59,270 Vous êtes dérangés et fous ! 119 00:10:59,272 --> 00:11:00,105 Je refuse. 120 00:11:01,403 --> 00:11:02,702 Je refuse. 121 00:11:02,704 --> 00:11:06,199 Tout le monde, allez-y, votez pour moi. 122 00:11:06,201 --> 00:11:08,534 S'il vous plaît, s'il vous plaît, votez pour moi. 123 00:11:09,567 --> 00:11:10,549 Je suis un loup-garou. 124 00:11:13,210 --> 00:11:14,460 Je suis un loup-garou. 125 00:11:15,890 --> 00:11:18,909 S'il vous plaît, votez pour moi, s'il vous plaît. 126 00:11:18,911 --> 00:11:21,209 - Ok, alors maintenant la dame du tango est prête 127 00:11:21,211 --> 00:11:22,559 pour monter au créneau. 128 00:11:22,561 --> 00:11:23,764 Alors maintenant, votez ! 129 00:11:24,871 --> 00:11:28,657 Votez simplement pour le participant que vous souhaitez sélectionner. 130 00:11:38,699 --> 00:11:39,892 Monika, 131 00:11:39,894 --> 00:11:42,034 Monika, je te propose de participer. 132 00:11:42,901 --> 00:11:45,514 Sinon, vous serez automatiquement sélectionné. 133 00:11:50,949 --> 00:11:52,616 - Monika, ça va. 134 00:11:54,425 --> 00:11:55,449 Monika, ça va. 135 00:11:55,451 --> 00:11:58,169 N'ayez pas peur, c'est bon. 136 00:11:58,171 --> 00:12:00,324 J'ai vécu une belle vie, je refuse, 137 00:12:01,623 --> 00:12:03,073 c'est bon, ce n'est pas pour le spectacle. 138 00:12:05,444 --> 00:12:07,054 - Je ne sais même pas qui tu es. 139 00:12:08,191 --> 00:12:09,024 - Je vais te le dire. 140 00:12:12,331 --> 00:12:15,794 Toute ma vie, j'ai voulu être mère, 141 00:12:16,702 --> 00:12:20,119 mais en réalité, je n'étais pas un bon. 142 00:12:20,121 --> 00:12:24,299 Mon ex-mari y est allé, tu sais, il avait un problème de colère 143 00:12:24,301 --> 00:12:26,383 et il était alcoolique. 144 00:12:28,561 --> 00:12:29,704 Mes enfants, 145 00:12:31,651 --> 00:12:32,764 il les a battus. 146 00:12:34,274 --> 00:12:38,969 Je suis resté là, j'ai écouté et regardé, 147 00:12:38,971 --> 00:12:42,904 mais ne rien faire et prétendre que ce n'était pas réel. 148 00:12:44,251 --> 00:12:48,521 J'étais tellement lâche, je me déteste pour ça depuis. 149 00:12:50,194 --> 00:12:52,293 - Je ne le ferai pas, - Monika, 150 00:12:52,295 --> 00:12:53,966 Monika, regarde-moi. 151 00:12:53,968 --> 00:12:56,164 Je ne suis pas du genre ouvert aux gens. 152 00:12:57,541 --> 00:12:59,378 Je suppose que mes amis le savent. 153 00:13:02,295 --> 00:13:04,486 - Non, non, s'il te plaît, non. 154 00:13:04,488 --> 00:13:07,534 - Monika, je ne peux plus me détester. 155 00:13:09,901 --> 00:13:13,679 Je le promets, je serai une bien meilleure personne à mon retour 156 00:13:13,681 --> 00:13:15,509 pour la prochaine vie. 157 00:13:15,511 --> 00:13:17,794 C'est vraiment très bien, d'accord ? 158 00:13:18,961 --> 00:13:20,051 Vous m'aiderez. 159 00:13:21,003 --> 00:13:22,618 Monika, faisons ça, 160 00:13:24,432 --> 00:13:27,099 ok, tu peux, c'est vraiment bien. 161 00:13:28,921 --> 00:13:33,304 Vous aiderez à libérer mon âme vers un endroit meilleur. 162 00:13:45,014 --> 00:13:47,631 Vous me libérerez. 163 00:13:59,063 --> 00:14:02,159 - Je suppose qu'il n'y aura plus de courbettes ni de déchirures, n'est-ce pas ? 164 00:14:02,161 --> 00:14:04,259 Félicitations, joueurs, 165 00:14:04,261 --> 00:14:08,884 vous êtes maintenant sur le point de gagner la partie. 166 00:16:39,417 --> 00:16:40,250 - Hé, hé, hé, hé, hé. 167 00:16:44,311 --> 00:16:48,352 Je m'appelle Raymond, tu es Matt, n'est-ce pas ? 168 00:16:48,354 --> 00:16:49,521 - Ouais. 169 00:16:50,753 --> 00:16:55,000 - Ça te dérange si je fais un squat ? 170 00:16:55,002 --> 00:16:56,111 - Bien sûr, mon pote. 171 00:16:58,003 --> 00:17:01,564 - Alors, comment vas-tu ? 172 00:17:05,682 --> 00:17:08,199 Je parie que tu veux foutre le camp d'ici. 173 00:17:08,201 --> 00:17:09,618 - Bon sang, c'est vrai. 174 00:17:14,142 --> 00:17:16,079 - Viens avec moi. 175 00:18:04,088 --> 00:18:06,421 - Laisse-moi t'aider avec ça. 176 00:18:07,480 --> 00:18:09,033 - Merci. 177 00:18:09,035 --> 00:18:10,202 Je ne suis pas médecin. 178 00:18:11,191 --> 00:18:13,529 - Très bien, je vais avoir besoin que tu mordes encore là-dessus. 179 00:18:13,531 --> 00:18:16,442 Je vais sortir cette balle pour toi, d'accord ? 180 00:18:16,444 --> 00:18:17,909 Ça va vraiment faire mal. 181 00:18:17,911 --> 00:18:19,169 - Creusez. 182 00:19:05,452 --> 00:19:07,559 - Ce que j'aurai besoin de toi, c'est de maintenir la pression 183 00:19:07,561 --> 00:19:09,031 dessus, d'accord ? 184 00:19:15,288 --> 00:19:16,430 Tout va bien. 185 00:19:25,742 --> 00:19:26,575 Ouah. 186 00:19:28,141 --> 00:19:30,191 C'était la première fois que je retirais une balle. 187 00:19:31,171 --> 00:19:32,321 - J'aurais pu me tromper. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,144 J'ai trouvé une carte. 189 00:19:40,717 --> 00:19:41,734 - Une carte ? - Ouais. 190 00:19:44,551 --> 00:19:47,039 Je suppose que nous sommes sur une petite île 191 00:19:47,041 --> 00:19:50,099 avec un périmètre d'environ un mile. 192 00:19:50,101 --> 00:19:55,101 Nous sommes entourés de mer, de falaises et de bois. 193 00:19:56,521 --> 00:19:58,409 - Eh bien, je vais nager. 194 00:19:58,411 --> 00:19:59,561 Quelqu'un veut-il me rejoindre ? 195 00:20:01,951 --> 00:20:03,184 - Bienvenue au Club Dead. 196 00:20:18,901 --> 00:20:19,751 - Nathalie ? 197 00:20:20,761 --> 00:20:21,957 Nathalie, n'est-ce pas ? 198 00:20:24,503 --> 00:20:26,388 - Ouais. 199 00:20:26,390 --> 00:20:27,807 - Seth, je m'appelle Seth. 200 00:20:30,472 --> 00:20:31,305 - Je sais, 201 00:20:32,518 --> 00:20:33,685 - C'est vrai, regarde, 202 00:20:34,771 --> 00:20:37,606 Je n'étais pas vraiment bien ensemble là-bas, 203 00:20:39,961 --> 00:20:41,434 mais je ne suis pas un loup. 204 00:20:44,007 --> 00:20:45,236 - C'est bon à savoir. 205 00:20:51,001 --> 00:20:53,579 - Ouais, bien, ouais, excuse-moi, 206 00:20:53,581 --> 00:20:55,924 Nathalie. Je suis content que nous ayons parlé. 207 00:20:57,271 --> 00:21:00,179 Peut-être que nous pourrons reparler. 208 00:21:00,181 --> 00:21:05,129 Chris, hé, attends. 209 00:21:05,131 --> 00:21:06,389 Qu'est-ce que tu as ? - Truc. 210 00:21:06,391 --> 00:21:08,039 - Des trucs, d'accord, 211 00:21:08,041 --> 00:21:09,269 tu sais, parce que ça ressemble un peu, 212 00:21:09,271 --> 00:21:10,559 Je ne sais pas, des fournitures communautaires volées 213 00:21:10,561 --> 00:21:12,569 vous envisagez de thésauriser pour vous-même. 214 00:21:12,571 --> 00:21:15,149 - C'est pour ton bien. - Mon propre bien. 215 00:21:15,151 --> 00:21:18,929 Écoute, mec, tu fais ça et demain tu mourras. 216 00:21:18,931 --> 00:21:19,981 Vous le savez, n'est-ce pas ? 217 00:21:21,680 --> 00:21:22,806 - J'en doute. 218 00:21:24,584 --> 00:21:26,341 - Très bien, eh bien, je suppose qu'il était temps 219 00:21:26,343 --> 00:21:29,402 pour quand tu as volé la merde de la communauté, je suppose. 220 00:21:41,131 --> 00:21:44,099 - Nous avons trois principaux obstacles 221 00:21:44,101 --> 00:21:46,889 franchir un obstacle si nous voulons échapper à cela. 222 00:21:46,891 --> 00:21:50,639 - Juste trois ? - Trois gros. 223 00:21:50,641 --> 00:21:51,741 C'est le premier. 224 00:21:53,092 --> 00:21:54,568 Es-tu prêt? - Ouais. 225 00:21:54,570 --> 00:21:57,610 - Très bien, c'est le premier obstacle. 226 00:22:25,808 --> 00:22:27,239 - Bon sang. - Ouais, je sais, je sais, 227 00:22:27,241 --> 00:22:29,459 c'est 10 fois pire si tu te tiens juste devant, 228 00:22:29,461 --> 00:22:31,834 les émissions sonores vont vous tuer. 229 00:22:32,941 --> 00:22:35,434 C'est le premier obstacle. - S'il vous plaît, plus d'exemples. 230 00:22:36,991 --> 00:22:38,254 - Obstacle deux, 231 00:22:41,221 --> 00:22:43,019 Je ne peux même pas encore en parler. 232 00:22:43,021 --> 00:22:44,399 - Pourquoi, pourquoi pas ? 233 00:22:44,401 --> 00:22:45,814 - Obstacle trois, 234 00:22:46,831 --> 00:22:50,554 le troisième obstacle, c'est l'un l'autre, Matt. 235 00:22:52,261 --> 00:22:53,574 - Pourquoi tu me dis ça ? 236 00:22:54,871 --> 00:22:56,254 - Parce que j'ai besoin d'un allié. 237 00:22:58,621 --> 00:23:00,631 - Et si tu étais un loup-garou ? 238 00:23:02,255 --> 00:23:07,054 - Eh bien, si je suis un loup, je veux quand même m'échapper, non ? 239 00:23:46,021 --> 00:23:48,119 - Il y a un garde posté sur un petit bateau 240 00:23:48,121 --> 00:23:50,221 sur le rivage et il m'a définitivement vu. 241 00:23:51,421 --> 00:23:53,369 - Rien de tout cela ne s'additionne. 242 00:23:53,371 --> 00:23:54,694 Comment nous ont-ils amenés ici ? 243 00:23:58,021 --> 00:24:00,989 - Je campais dans la forêt d'El Dorado 244 00:24:00,991 --> 00:24:03,629 en vacances de travail personnelles 245 00:24:03,631 --> 00:24:04,714 et je me suis réveillé ici. 246 00:24:05,821 --> 00:24:08,009 - Ouais, ma mémoire est vraiment floue. 247 00:24:08,011 --> 00:24:09,809 Je me suis endormi dans le métro. 248 00:24:09,811 --> 00:24:12,364 - Le sommeil et les voyages semblent être des facteurs majeurs. 249 00:24:13,201 --> 00:24:15,804 Ils auraient facilement pu m'attraper après une panne de courant. 250 00:24:17,941 --> 00:24:20,309 - Nous sommes tous américains, pour la plupart, 251 00:24:20,311 --> 00:24:22,229 de différentes régions du pays. 252 00:24:22,231 --> 00:24:23,999 Avons-nous été choisis au hasard ? 253 00:24:24,001 --> 00:24:26,484 - Des personnes disparaissent chaque jour sans explication. 254 00:24:28,231 --> 00:24:30,031 - Alors l'un de nous va mourir ce soir. 255 00:24:31,951 --> 00:24:34,679 Si l'un de vous est le loup, tuez-moi, d'accord. 256 00:24:34,681 --> 00:24:35,699 - Waouh. - Ne parle pas comme ça. 257 00:24:35,701 --> 00:24:36,869 - Certainement pas. 258 00:24:36,871 --> 00:24:37,774 - Nous avons besoin de vous. 259 00:24:40,981 --> 00:24:43,264 Alors honnêtement, 260 00:24:44,761 --> 00:24:46,049 est-ce que l'un d'entre vous ? 261 00:24:46,051 --> 00:24:47,381 - Pas moi. 262 00:24:50,491 --> 00:24:51,324 - Bon sang non. 263 00:24:52,471 --> 00:24:53,734 Je doute que ce soit elle non plus. 264 00:24:59,611 --> 00:25:02,441 - Nous devons établir un contact pacifique avec les loups. 265 00:25:04,082 --> 00:25:08,705 Si l'un de vous ment, venez me voir en privé. 266 00:25:10,652 --> 00:25:11,485 C'est bon. 267 00:25:14,222 --> 00:25:16,639 Je vais vérifier le reste du périmètre. 268 00:25:19,022 --> 00:25:19,855 - Attends, 269 00:25:20,852 --> 00:25:22,235 - Tu es terrifiée, Suzie. 270 00:25:24,632 --> 00:25:26,312 - Nous allons y arriver ce soir 271 00:25:27,812 --> 00:25:30,215 et demain nous planifions notre fuite. 272 00:25:33,542 --> 00:25:35,130 S'ils viennent te chercher ce soir, 273 00:25:35,132 --> 00:25:36,932 combattez-les avec tout ce que vous avez. 274 00:25:56,425 --> 00:25:58,258 - Nous devrions rentrer. 275 00:26:01,862 --> 00:26:03,719 - Debbie a donné sa vie pour moi. 276 00:26:06,992 --> 00:26:08,825 Ce soir, je vais te rendre la pareille. 277 00:26:09,752 --> 00:26:10,752 - Tu ne peux pas faire ça. 278 00:26:11,792 --> 00:26:15,743 Comme si je mourais, peut-être que le loup n'aurait pas à tuer. 279 00:26:15,745 --> 00:26:18,150 - Même si vous mourez, les forces tuent quand même. 280 00:26:18,152 --> 00:26:19,265 Ne soyez pas leur marionnette. 281 00:26:20,732 --> 00:26:22,530 - C'est juste que c'est sans espoir, d'accord, c'est juste, 282 00:26:22,532 --> 00:26:24,619 s'il te plaît, laisse-moi mourir à ma façon. 283 00:26:27,872 --> 00:26:29,172 - Je ne peux pas te laisser faire ça. 284 00:26:36,042 --> 00:26:39,149 - Ne m'enlève pas le dernier choix qui me reste. 285 00:29:55,199 --> 00:29:56,749 - Vous avez tous été si patients. 286 00:29:58,112 --> 00:29:59,070 Merci. 287 00:29:59,072 --> 00:30:00,480 La thérapie fonctionnait, 288 00:30:00,482 --> 00:30:04,200 Je me suis senti guérir et devenir meilleur pour vous tous, 289 00:30:04,202 --> 00:30:07,835 mais ils ont essayé de te séparer de moi. 290 00:30:10,772 --> 00:30:15,035 Donc si je dois affronter la mort, je dois retourner à mon ancien moi. 291 00:30:16,832 --> 00:30:21,628 Alors sachez que je fais tout ce que je peux pour revenir. 292 00:30:25,351 --> 00:30:30,351 Mais cela signifie que vous n’aimerez peut-être pas l’homme qui rentre à la maison. 293 00:30:30,652 --> 00:30:31,485 je t'aime 294 00:30:33,500 --> 00:30:35,368 et je suis désolé. 295 00:32:12,089 --> 00:32:13,016 - Attention aux villageois, 296 00:32:13,018 --> 00:32:18,018 l'heure de la chasse a commencé. 297 00:32:18,858 --> 00:32:21,672 Attention villageois, l'heure de la chasse a commencé. 298 00:32:21,674 --> 00:32:24,002 Attention villageois, l'heure de la chasse a commencé. 299 00:32:25,595 --> 00:32:29,282 Attention villageois, l'heure de la chasse a commencé. 300 00:34:36,152 --> 00:34:38,550 - Certainement pas. - Merde, 301 00:34:38,552 --> 00:34:39,802 elle aurait été utile, 302 00:34:41,192 --> 00:34:43,440 - Contrairement aux autres personnes ici ? 303 00:34:43,442 --> 00:34:44,742 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 304 00:34:45,935 --> 00:34:48,360 - Fais juste attention à ce que tu dis. 305 00:34:48,362 --> 00:34:51,510 - Les gars, la mort de Suzie est une tragédie, d'accord, 306 00:34:51,512 --> 00:34:52,962 mais nous ne pouvons pas laisser cela nous briser. 307 00:34:54,572 --> 00:34:56,845 J'organise une réunion à 15 heures, j'espère que vous me rejoindrez. 308 00:34:57,782 --> 00:34:58,859 - Emmit. 309 00:35:01,202 --> 00:35:03,420 Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. 310 00:35:03,422 --> 00:35:04,272 - J'ai essayé de courir. 311 00:35:07,214 --> 00:35:09,131 - Je suis content que tu vas bien. 312 00:35:32,492 --> 00:35:33,990 - Merci à tous d'être venus. 313 00:35:33,992 --> 00:35:35,142 Merci à tous d'être venus. 314 00:35:36,332 --> 00:35:40,650 Nous savons tous que tout ce que nous disons représente un risque. 315 00:35:40,652 --> 00:35:43,865 - Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous. 316 00:35:45,678 --> 00:35:47,370 - Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 317 00:35:47,372 --> 00:35:49,830 - Non, je pense que nous devons pouvoir parler ouvertement 318 00:35:49,832 --> 00:35:52,590 sur nos options. 319 00:35:52,592 --> 00:35:56,282 - Options, c'est ce qu'on appelle s'entretuer maintenant ? 320 00:35:58,172 --> 00:36:00,690 - Je suppose que nous n'avons pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 321 00:36:00,692 --> 00:36:02,892 - Je suis sûr que les loups-garous ressentaient la même chose. 322 00:36:08,372 --> 00:36:09,205 Je dis juste. 323 00:36:10,445 --> 00:36:12,845 - Ce que nous voulons tous, c'est quitter cet enfer. 324 00:36:14,552 --> 00:36:17,310 - Matt, ça te dérange si je prends le relais une minute ? 325 00:36:17,312 --> 00:36:20,532 Salut, je m'appelle Raymond 326 00:36:21,512 --> 00:36:24,270 et c'est moi qui vais tous nous sortir d'ici. 327 00:36:24,272 --> 00:36:25,680 - Oh vraiment? 328 00:36:25,682 --> 00:36:27,090 - Je ne peux rien promettre, 329 00:36:27,092 --> 00:36:29,035 mais j'ai quelques informations. 330 00:36:29,037 --> 00:36:31,110 - Ouais, d'accord. - Il y a une entreprise 331 00:36:31,112 --> 00:36:34,079 qui dirige toute cette opération, Wellfin. 332 00:36:36,872 --> 00:36:38,190 - L'entreprise de médias sociaux ? 333 00:36:38,192 --> 00:36:39,930 - Un conglomérat médiatique en fait, 334 00:36:39,932 --> 00:36:42,695 depuis, ils ont évolué et sont beaucoup plus grands maintenant. 335 00:36:46,202 --> 00:36:48,480 - Personne ne le dira, je le dirai. 336 00:36:48,482 --> 00:36:49,740 Tu veux que je le fasse, d'accord. 337 00:36:49,742 --> 00:36:52,865 Toi, mon gars, tu es tellement, tellement sus. 338 00:36:54,632 --> 00:36:55,620 - Comment tu sais ça ? 339 00:36:55,622 --> 00:36:58,410 - Je travaillais pour eux. - Et tu connaissais le jeu ? 340 00:36:58,412 --> 00:37:01,055 - Officieusement, j'ai piraté les dossiers de l'entreprise. 341 00:37:03,272 --> 00:37:04,920 - Très bien, je suis juste en train d'afficher 342 00:37:04,922 --> 00:37:08,130 une bonne dose de scepticisme à ce stade. 343 00:37:08,132 --> 00:37:09,545 - Seth. - Quoi? 344 00:37:10,742 --> 00:37:11,885 - Très bien, peu importe. 345 00:37:13,172 --> 00:37:14,700 Oublie ça. 346 00:37:14,702 --> 00:37:17,100 Je ne suis pas un loup, les gars. 347 00:37:17,102 --> 00:37:19,595 D'accord, je ne suis pas un loup. 348 00:37:20,642 --> 00:37:23,645 S’ils voulaient des informations sur moi, ils peuvent clairement les obtenir facilement. 349 00:37:24,572 --> 00:37:26,553 Je n'ai rien fait de suspect. 350 00:37:28,622 --> 00:37:30,625 - Quelqu'un d'autre veut-il prendre la parole ? 351 00:37:33,482 --> 00:37:36,575 Bill, tu sembles bien versé en déduction. 352 00:37:37,592 --> 00:37:39,095 - Je ne soupçonne personne. 353 00:37:41,522 --> 00:37:43,290 Suzie était forte et confiante, 354 00:37:43,292 --> 00:37:45,425 un choix évident pour le premier meurtre. 355 00:37:47,732 --> 00:37:49,632 Votre supposition est aussi bonne que la mienne, Pepper. 356 00:37:50,672 --> 00:37:54,480 - Eh bien, j'ai juste l'impression que c'est irresponsable 357 00:37:54,482 --> 00:37:57,210 cibler quelqu'un si je ne suis pas entièrement sûr, vous savez. 358 00:37:57,212 --> 00:37:59,462 Je ne pense définitivement pas que ce soit toi, Bill. 359 00:37:59,464 --> 00:38:01,050 - Oh non, non, non. 360 00:38:01,052 --> 00:38:03,070 Vous avez quelqu'un en tête, n'est-ce pas ? 361 00:38:03,072 --> 00:38:06,875 - Non, je n'ai personne en tête, mais, 362 00:38:07,982 --> 00:38:10,115 Je veux dire, Chris n'est pas là. 363 00:38:11,762 --> 00:38:13,170 - Et ce connard ? 364 00:38:13,172 --> 00:38:15,922 Vous savez, je l'ai vu voler des fournitures communautaires plus tôt. 365 00:38:16,772 --> 00:38:18,540 Natalie était là aussi, elle l'a vu, non ? 366 00:38:18,542 --> 00:38:19,710 - Ouais. 367 00:38:21,272 --> 00:38:22,980 - Je lui ai dit que s'il ne me disait pas ce qu'il faisait, 368 00:38:22,982 --> 00:38:26,075 Je le dénoncerais, donc le reste dépend de vous tous. 369 00:38:27,242 --> 00:38:28,770 - Eh bien, on ne peut pas tirer de conclusions hâtives, 370 00:38:28,772 --> 00:38:31,745 mais je suppose que personne n'a mangé depuis un moment. 371 00:38:32,942 --> 00:38:35,100 Pourquoi n'irions-nous pas rendre visite à Chris ? 372 00:38:35,102 --> 00:38:37,080 - C'est de ça que je parle, allons-y. 373 00:38:37,082 --> 00:38:39,000 - Ok, attends, avant de s'enfuir 374 00:38:39,002 --> 00:38:42,185 dans une folle chasse aux sorcières, j'aimerais proposer une suggestion. 375 00:38:43,532 --> 00:38:46,770 Je veux insister pour une égalité, pour nous faire gagner du temps. 376 00:38:46,772 --> 00:38:48,780 - J'y pensais aussi. 377 00:38:48,782 --> 00:38:52,235 Mais une égalité peut finalement se terminer par une double mort. 378 00:38:53,222 --> 00:38:56,190 - Peut-être, mais peut-être pas. 379 00:38:56,192 --> 00:38:59,924 Je suis bénévole, qui veut me rejoindre ? 380 00:39:06,122 --> 00:39:06,955 - Moi aussi. 381 00:39:10,622 --> 00:39:12,120 - Si mignon. 382 00:39:12,122 --> 00:39:14,310 Tellement mignon, toi aussi. 383 00:39:14,312 --> 00:39:15,621 Mais non. 384 00:39:16,742 --> 00:39:18,270 Non, les gars, allez. 385 00:39:18,272 --> 00:39:19,620 Nous comprenons que les loups pourraient littéralement 386 00:39:19,622 --> 00:39:21,750 fausser le vote à tout moment. 387 00:39:21,752 --> 00:39:24,750 - Peut-être, mais les loups voudront peut-être travailler avec nous. 388 00:39:24,752 --> 00:39:25,955 poursuivez le véritable ennemi. 389 00:39:27,272 --> 00:39:29,430 - Je suis prêt à ne tuer personne. 390 00:39:29,432 --> 00:39:32,225 - Très bien, les gars, ça ne nous mène clairement nulle part. 391 00:39:33,152 --> 00:39:35,400 Dis qu'il est temps d'aller rendre visite à Rainbow. 392 00:39:35,402 --> 00:39:36,928 Allons-y. 393 00:39:38,042 --> 00:39:42,030 Chrissy Poo, Chris bébé, je veux juste parler. 394 00:39:42,032 --> 00:39:44,512 Je te le dis, ce type ne prépare rien de bon. 395 00:39:46,682 --> 00:39:48,482 Je t'avais dit que ça arriverait, Chris. 396 00:39:50,042 --> 00:39:52,230 Vous avez encore le temps de vous expliquer. 397 00:39:52,232 --> 00:39:54,755 - Éloigne-toi de la porte, Seth. 398 00:40:07,622 --> 00:40:09,842 - C'est bien, mais ça ne prouve rien. 399 00:40:09,844 --> 00:40:10,677 - Seth. 400 00:40:12,830 --> 00:40:14,148 - Quoi? 401 00:40:16,028 --> 00:40:17,280 Quoi? 402 00:40:17,282 --> 00:40:19,745 - J'ai une annonce, alors écoutez. 403 00:40:21,218 --> 00:40:23,910 Je suis le seul ici à avoir une formation militaire 404 00:40:23,912 --> 00:40:26,580 et je sais ce que c'est quand les fournitures 405 00:40:26,582 --> 00:40:28,595 sont faibles, alors je les rationne. 406 00:40:29,522 --> 00:40:30,353 - Ouais, comment savons-nous que tu ne l'es pas 407 00:40:30,355 --> 00:40:32,490 Tu accumules encore de la merde là-bas, hein ? 408 00:40:32,492 --> 00:40:36,420 - J'ai pris un modeste honoraire de 10 % pour être le bon. 409 00:40:36,422 --> 00:40:37,980 qui a pris l'initiative de préserver 410 00:40:37,982 --> 00:40:39,390 l'intégrité du groupe. 411 00:40:39,392 --> 00:40:43,110 Seth, je suppose que ça ne te dérangera pas. 412 00:40:43,112 --> 00:40:45,942 - Je suppose, si le groupe le fait. 413 00:40:48,722 --> 00:40:49,800 - Ça marche pour moi. 414 00:40:49,802 --> 00:40:51,360 - C'est tellement cool. 415 00:40:51,362 --> 00:40:52,195 - Et intelligent. 416 00:40:53,282 --> 00:40:56,400 - Depuis notre dernière rencontre, je travaille. 417 00:40:56,402 --> 00:40:59,165 Si l'un de vous, les loups, tente d'infiltrer mon domaine, 418 00:41:01,412 --> 00:41:04,140 J'attendrai que l'enfer s'abatte sur vous. 419 00:41:04,142 --> 00:41:05,670 Des pièges vous attendront 420 00:41:05,672 --> 00:41:07,680 avec des pièges secondaires juste au cas où vous y parviendriez 421 00:41:07,682 --> 00:41:09,155 pour dépasser les premiers. 422 00:41:10,622 --> 00:41:12,270 Je ne sais pas comment vous chassez les loups, 423 00:41:12,272 --> 00:41:14,340 mais même si tu viens vers moi avec des fusils d'assaut 424 00:41:14,342 --> 00:41:17,640 et une armure complète, je serai prêt pour toi. 425 00:41:17,642 --> 00:41:18,900 Ce sera "Home Alone" ici 426 00:41:18,902 --> 00:41:21,750 et je serai le pote seul quand ce sera fait. 427 00:41:21,752 --> 00:41:26,550 Si tu parviens à me tuer, je te promets que je te ferai du mal. 428 00:41:26,552 --> 00:41:29,130 mal, alors le reste de mes amis villageois 429 00:41:29,132 --> 00:41:30,569 je saurai que c'est toi, 430 00:41:32,132 --> 00:41:35,790 en supposant que je ne te traque pas et ne te trouve pas 431 00:41:35,792 --> 00:41:37,620 et je te tuerai moi-même, 432 00:41:37,622 --> 00:41:39,695 ce que j'ai bien l'intention de faire. 433 00:41:41,073 --> 00:41:43,446 - C'est vrai, c'est de ça que je parle. 434 00:41:45,273 --> 00:41:50,131 - Bill, je suis désolé pour la blessure, j'étais hors de mon jeu. 435 00:41:50,133 --> 00:41:52,433 Il n’y aura plus d’accidents à l’avenir. 436 00:41:53,283 --> 00:41:55,261 - Wow, chouette histoire, frérot. 437 00:41:55,263 --> 00:41:56,616 Excellent alibi, ce type. 438 00:42:01,293 --> 00:42:03,643 - Je pense vraiment qu'on devrait exclure Chris. 439 00:42:06,603 --> 00:42:08,336 - Quoi, alors pour qui votons-nous ? 440 00:42:13,383 --> 00:42:15,091 Vraiment, on va y aller à l'aveugle ? 441 00:42:15,093 --> 00:42:17,519 Vraiment? - Calme-toi, Seth. 442 00:42:17,521 --> 00:42:18,354 - Je suis c-, 443 00:42:20,990 --> 00:42:21,990 Villageois 12. 444 00:42:23,180 --> 00:42:24,013 - Seth. 445 00:42:24,903 --> 00:42:26,567 - Je veux juste parler. 446 00:42:34,143 --> 00:42:36,957 Voilà, tu n'as rien à cacher, 447 00:42:36,959 --> 00:42:38,166 tu n'as rien à craindre. 448 00:42:39,093 --> 00:42:40,967 Alors ouvrez-vous ! 449 00:42:58,326 --> 00:43:00,841 Je sais pour qui je vote. 450 00:43:00,843 --> 00:43:02,954 On se voit à quatre heures, Shaggy. 451 00:43:18,991 --> 00:43:21,491 - Tous les villageois se présentent à la Grande Salle. 452 00:43:27,513 --> 00:43:29,676 Tous les villageois se présentent à la Grande Salle. 453 00:43:40,476 --> 00:43:43,269 Tous les villageois se présentent à la Grande Salle. 454 00:44:44,151 --> 00:44:46,149 - Espèces de connards. 455 00:44:46,151 --> 00:44:50,734 Tu voulais ma mort, tu joues à ce jeu même contre lui. 456 00:44:56,833 --> 00:44:58,833 Je voulais participer, 457 00:45:02,583 --> 00:45:04,664 mais ils ne m'ont pas laissé faire. 458 00:45:04,666 --> 00:45:08,406 Ils ont menti sur moi, une bande de connards menteurs. 459 00:45:10,803 --> 00:45:12,661 - Comment tu t'appelles, mec ? 460 00:45:12,663 --> 00:45:13,513 - Je m'appelle Zack. 461 00:45:15,573 --> 00:45:17,930 - Pourquoi n'étiez-vous pas enregistré ? 462 00:45:17,932 --> 00:45:21,889 - Je n'ai pas été enregistré depuis longtemps. 463 00:45:24,793 --> 00:45:27,181 - Alors aide-nous à comprendre. 464 00:45:27,183 --> 00:45:28,836 Zack, pourquoi n'étais-tu pas là aujourd'hui ? 465 00:45:31,353 --> 00:45:32,406 - Je ne me suis pas levé. 466 00:45:36,462 --> 00:45:39,730 Le lit était confortable, je ne pouvais pas me lever. 467 00:45:41,253 --> 00:45:43,116 - Zack, tu es sans abri ? 468 00:45:45,106 --> 00:45:47,189 - Vous détestez tous mes tripes. 469 00:45:48,498 --> 00:45:49,804 Tu me tues. 470 00:45:49,806 --> 00:45:53,161 - Regarde-le, il a peur, et on ne sait pas, 471 00:45:53,163 --> 00:45:54,691 il pourrait avoir des problèmes psychologiques. 472 00:45:54,693 --> 00:45:58,591 Le fait est qu’il n’a rien fait de suspect. 473 00:45:58,593 --> 00:46:00,448 - S'il te plaît, ce costume ne peut pas être bon marché, Monika. 474 00:46:00,450 --> 00:46:02,329 Et regarde son visage. 475 00:46:04,593 --> 00:46:06,636 - Seth, ça ne prouve littéralement rien. 476 00:46:09,723 --> 00:46:11,016 - Pour qui devrions-nous voter ? 477 00:46:14,102 --> 00:46:15,685 Qui devrions-nous tuer ? 478 00:46:20,520 --> 00:46:24,868 Comment diable sommes-nous censés prendre cette décision ? 479 00:46:24,870 --> 00:46:26,953 Michael, réponds, Pepper ? 480 00:46:30,550 --> 00:46:31,383 - Emmit. 481 00:46:33,940 --> 00:46:36,396 Votez pour une égalité, Emmit et moi, s'il vous plaît. 482 00:46:43,838 --> 00:46:46,613 - Que le vote commence. 483 00:46:57,093 --> 00:46:57,926 - Aide-moi. 484 00:47:39,110 --> 00:47:40,607 - Pourquoi n'y avait-il pas d'égalité, 485 00:47:40,609 --> 00:47:42,811 cinq voix pour Emmit et cinq pour moi ? 486 00:47:42,813 --> 00:47:44,916 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 487 00:47:47,403 --> 00:47:49,506 Une personne innocente vient de mourir. 488 00:47:53,493 --> 00:47:54,696 Aucun de vous ne s'en soucie. 489 00:47:55,773 --> 00:47:57,006 - J'ai Monika. 490 00:47:57,963 --> 00:48:00,361 Tony, vas-y doucement. 491 00:48:00,363 --> 00:48:04,411 Mais assez moralisateur, c’est l’heure des règles des bonus. 492 00:48:04,413 --> 00:48:06,931 - Oh mon Dieu, tu pourrais nous envoyer un foutu texto à la place, hein ? 493 00:48:06,933 --> 00:48:08,716 - Non. 494 00:48:08,718 --> 00:48:09,551 - Oh, allez ! 495 00:48:10,889 --> 00:48:13,801 - Maintenant, comme je le disais parmi vous les villageois 496 00:48:13,803 --> 00:48:15,601 sont deux superpuissances. 497 00:48:15,603 --> 00:48:18,276 Le premier est le garde du corps, 498 00:48:19,143 --> 00:48:21,664 qui protège un villageois par nuit 499 00:48:21,666 --> 00:48:25,831 de l'attaque du loup de chasse heureux. 500 00:48:25,833 --> 00:48:29,101 Le second est l'oracle, 501 00:48:29,103 --> 00:48:34,103 qui révèle un villageois chaque nuit. 502 00:48:35,683 --> 00:48:39,600 Et on dirait que Zack était un villageois après tout. 503 00:48:43,563 --> 00:48:47,093 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 504 00:49:03,603 --> 00:49:05,431 - Hé, hé, hé. 505 00:49:05,433 --> 00:49:08,131 Où vas-tu? - Le groupe se fracture. 506 00:49:08,133 --> 00:49:10,651 Tout s'effondre. - Ressaisis-toi, Raymond. 507 00:49:10,653 --> 00:49:11,486 Écoutez-moi. 508 00:49:12,423 --> 00:49:14,654 Vous avez raison, ces gens sont en train de perdre la tête. 509 00:49:14,656 --> 00:49:16,356 - C'est vraiment sans espoir, n'est-ce pas ? 510 00:49:17,733 --> 00:49:18,786 - Pas encore, non. 511 00:49:19,983 --> 00:49:22,171 Nous avons besoin d’une orientation, d’une orientation. 512 00:49:22,173 --> 00:49:24,699 Deuxième obstacle. - Obstacle deux. 513 00:49:27,363 --> 00:49:28,776 C'est vraiment mauvais, Matt. 514 00:49:32,279 --> 00:49:34,529 - Tu es le seul à pouvoir nous sauver, Ray. 515 00:49:35,673 --> 00:49:36,516 Dis-moi juste. 516 00:49:45,709 --> 00:49:46,542 - D'accord. 517 00:49:53,591 --> 00:49:55,381 - Je suis désolé, les gars. 518 00:49:55,383 --> 00:49:57,846 J'en ai tellement marre d'être terrifiée, merci. 519 00:49:59,108 --> 00:50:00,266 - Ouais, je pense que nous le sommes tous. 520 00:50:02,883 --> 00:50:05,247 Veux-tu que je jette un œil à ta main ? 521 00:50:08,035 --> 00:50:09,661 - Ça fait vraiment mal. 522 00:50:09,663 --> 00:50:10,580 - Je suis sûr. 523 00:50:13,743 --> 00:50:16,101 Je ne pense pas que quelque chose soit cassé. 524 00:50:16,103 --> 00:50:17,471 Tout ira bien. 525 00:50:17,473 --> 00:50:18,484 - Vous êtes sûr? - Ouais. 526 00:50:18,486 --> 00:50:20,406 - C'est bon, Seth, je te raccompagne. 527 00:50:29,665 --> 00:50:33,498 - Tu sais que je ne suis ni un oracle, ni un garde du corps, 528 00:50:34,875 --> 00:50:36,176 ils se cachent juste parmi nous. 529 00:50:38,835 --> 00:50:41,418 Nous devons découvrir qui ils sont. 530 00:50:43,441 --> 00:50:46,139 Je dois découvrir qui ils sont. 531 00:50:52,173 --> 00:50:54,560 - J'aimerais en faire partie. 532 00:50:54,562 --> 00:50:58,618 Mon Dieu, je ne me suis jamais senti aussi impuissant de toute ma vie. 533 00:51:01,107 --> 00:51:02,971 - Tu seras en sécurité, Monika, toutes les nuits. 534 00:51:02,973 --> 00:51:04,026 - Que veux-tu dire? 535 00:51:05,643 --> 00:51:06,743 - Il y a un garde du corps, 536 00:51:09,093 --> 00:51:10,711 Je te garderai en sécurité. 537 00:51:10,713 --> 00:51:14,221 - Tu me connais à peine, pourquoi me protèges-tu toujours ? 538 00:51:14,223 --> 00:51:15,056 - Pourquoi pas? 539 00:51:47,703 --> 00:51:49,416 - C'est un spectacle de merde là-dedans. 540 00:51:51,063 --> 00:51:51,896 - Ouais. 541 00:51:52,773 --> 00:51:56,976 - Tu sais, je possède un putain de parc à bois. 542 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 - Vraiment? 543 00:52:03,243 --> 00:52:05,126 - Le juge n'a pas pris la peine de le mentionner. 544 00:52:08,943 --> 00:52:11,906 - Vous auriez dû nous en parler lors de la réunion. 545 00:52:13,026 --> 00:52:15,901 - Cela me rendrait incroyablement impressionnant 546 00:52:15,903 --> 00:52:17,616 et cela éveillerait les soupçons. 547 00:52:19,743 --> 00:52:21,721 Le bois n'est pas une industrie si lucrative. 548 00:52:21,723 --> 00:52:23,916 Je fais fonctionner les marges. 549 00:52:25,113 --> 00:52:26,613 - Ton secret est en sécurité avec moi. 550 00:52:29,343 --> 00:52:30,721 - C'est une autre bataille à gagner. 551 00:52:30,723 --> 00:52:35,723 Donc je vais gagner ce truc pour moi et celui qui reste. 552 00:52:35,793 --> 00:52:36,996 Personne ne peut me toucher. 553 00:52:38,133 --> 00:52:38,966 - Oh non? 554 00:52:41,013 --> 00:52:42,116 - Sauf si je le souhaite. 555 00:52:43,713 --> 00:52:45,376 - Alors c'est ça ? 556 00:52:46,403 --> 00:52:48,426 - Nous pourrions tous utiliser le soulagement du stress. 557 00:52:49,683 --> 00:52:52,716 Et vous êtes définitivement un professionnel. 558 00:52:56,523 --> 00:52:57,356 - Excusez-moi? 559 00:52:58,829 --> 00:52:59,662 - Quoi? 560 00:53:00,640 --> 00:53:03,991 - Tu sais, tout ce que tu avais à faire c'était de dire une autre jolie phrase 561 00:53:03,993 --> 00:53:06,781 ou deux et j'aurais été partout sur toi. 562 00:53:06,783 --> 00:53:08,371 - Quoi, quoi, alors quel est le problème ? 563 00:53:08,373 --> 00:53:09,816 - Ton attitude, mec. 564 00:53:11,103 --> 00:53:13,681 - J'essayais juste de dire que tu es 565 00:53:13,683 --> 00:53:16,021 probablement très bon dans ce domaine. 566 00:53:16,023 --> 00:53:18,541 - Je pourrais mourir ce soir, merde, 567 00:53:18,543 --> 00:53:20,251 c'est ce que je pensais avant que tu te révèles 568 00:53:20,253 --> 00:53:22,276 être un connard complet. 569 00:53:32,608 --> 00:53:35,691 - J'aurais pu mieux gérer ça. 570 00:53:56,493 --> 00:53:59,376 Vous êtes tous tristes pour Zack maintenant ? 571 00:54:05,523 --> 00:54:06,356 Regardez, 572 00:54:08,403 --> 00:54:10,896 si nous laissons sa mort nous monter les uns contre les autres, 573 00:54:12,003 --> 00:54:13,356 puis il est mort pour rien. 574 00:54:15,873 --> 00:54:17,373 Il y a clairement une leçon ici. 575 00:54:18,603 --> 00:54:20,353 La question est : allons-nous l'apprendre ? 576 00:54:21,603 --> 00:54:23,256 - Tu es tellement cool. 577 00:54:24,213 --> 00:54:25,681 - Parfois. 578 00:54:25,683 --> 00:54:28,132 - Je suis censé être un modèle. 579 00:54:29,913 --> 00:54:30,966 - Monika avait raison. 580 00:54:32,728 --> 00:54:34,111 Nous aurions dû leur faire confiance. 581 00:54:34,113 --> 00:54:35,791 - Je devrais aller les chercher. 582 00:54:35,793 --> 00:54:37,193 J'ai plutôt envie de clarifier les choses. 583 00:54:38,073 --> 00:54:41,075 - Je pense qu'ils se débrouillent très bien tout seuls. 584 00:54:41,077 --> 00:54:42,494 - Ouais? - Oh ouais. 585 00:54:43,808 --> 00:54:44,641 - Oh, oh, 586 00:54:47,420 --> 00:54:48,253 Oh, d'accord. 587 00:55:40,687 --> 00:55:44,270 - Ah oui. 588 00:56:00,680 --> 00:56:01,926 Emmit, écoute. 589 00:56:03,903 --> 00:56:05,353 Tu ne peux pas me protéger ce soir. 590 00:56:07,390 --> 00:56:11,911 J'ai ce sentiment et j'ai besoin que tu te protèges. 591 00:56:11,913 --> 00:56:15,871 - Je sais mais je te verrai demain matin, promis. 592 00:56:15,873 --> 00:56:18,091 - Non, ils vont te tuer ce soir, 593 00:56:18,093 --> 00:56:20,183 vous ne pouvez pas laisser cela arriver, s'il vous plaît. 594 00:56:20,185 --> 00:56:22,352 - Ça n'en vaut pas la peine. 595 00:56:23,450 --> 00:56:25,255 - Pensez par vous-même pour une fois, s'il vous plaît. 596 00:56:33,795 --> 00:56:34,628 - Je suis. 597 00:57:28,220 --> 00:57:30,553 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 598 00:57:31,729 --> 00:57:35,062 Ne devenez pas un monstre pour jouer au jeu. 599 00:57:44,631 --> 00:57:46,714 S'il vous plaît, protégez Monika. 600 00:59:14,134 --> 00:59:15,834 - J'aurais dû parler plus tôt. 601 00:59:16,954 --> 00:59:18,337 J'essayais de résoudre ça, 602 00:59:19,504 --> 00:59:22,798 pour vous présenter un cas de preuve. 603 00:59:24,514 --> 00:59:25,597 Je soupçonnais Emmit. 604 00:59:28,954 --> 00:59:32,257 Quoi que vous ayez à dire, nous vous écouterons. 605 00:59:34,834 --> 00:59:35,667 - À coup sûr. 606 00:59:40,534 --> 00:59:41,367 - Dis-lui, Ray. 607 00:59:42,274 --> 00:59:44,162 - Lequel d'entre vous ? 608 00:59:44,164 --> 00:59:45,511 Lequel d'entre vous ?! 609 00:59:46,956 --> 00:59:49,933 Lequel d'entre vous va me rejoindre en cravate cette fois-ci ?! 610 00:59:53,704 --> 00:59:56,107 Sérieusement, personne, personne. 611 00:59:58,384 --> 01:00:00,542 Vous savez, vous parlez tous de vouloir sortir d'ici, 612 01:00:00,544 --> 01:00:02,492 et pourtant aucun d'entre vous n'est réellement disposé 613 01:00:02,494 --> 01:00:03,694 faire quoi que ce soit à ce sujet. 614 01:00:05,194 --> 01:00:06,932 Vous n'êtes que des lâches. 615 01:00:06,934 --> 01:00:08,252 Tu sais, pourquoi ne me tues-tu pas la prochaine fois 616 01:00:08,254 --> 01:00:09,602 et finissons-en, d'accord. 617 01:00:09,604 --> 01:00:12,367 - Monika, je te rejoins, d'accord. 618 01:00:13,384 --> 01:00:15,328 S'il vous plaît, asseyez-vous. 619 01:00:18,364 --> 01:00:19,477 - Prends un verre, gamin. 620 01:00:23,164 --> 01:00:26,312 - Où étiez-vous dans tout ça ? 621 01:00:26,314 --> 01:00:29,522 - Eh bien, toute cette opération 622 01:00:29,524 --> 01:00:32,462 est une expérience d'exploitation minière numérique. 623 01:00:32,464 --> 01:00:34,532 Wellfin construit un algorithme 624 01:00:34,534 --> 01:00:37,232 à utiliser sur toutes les plateformes numériques 625 01:00:37,234 --> 01:00:38,904 vous pourriez éventuellement penser. 626 01:00:38,906 --> 01:00:40,095 - Comment as-tu découvert ça ? 627 01:00:40,097 --> 01:00:41,792 - Je faisais partie de l'équipe de data mining 628 01:00:41,794 --> 01:00:44,372 pour les applications Wellfin. 629 01:00:44,374 --> 01:00:48,212 Ils se sont tournés vers la perception du public, 630 01:00:48,214 --> 01:00:51,842 expérimentation, harcèlement criminel, porno doom. 631 01:00:51,844 --> 01:00:54,602 - C'est tellement excitant, surtout cette dernière partie. 632 01:00:54,604 --> 01:00:56,312 Mais rappelle-moi, qu'est-ce que ça a 633 01:00:56,314 --> 01:00:57,764 quelque chose à voir avec le jeu ? 634 01:00:59,044 --> 01:01:02,132 - Eh bien, longue, longue histoire courte, 635 01:01:02,134 --> 01:01:04,532 J'ai piraté la messagerie de mon supérieur 636 01:01:04,534 --> 01:01:06,247 et j'ai trouvé l'algorithme. 637 01:01:07,774 --> 01:01:11,762 Il fallait plus de données et d’expérimentations humaines. 638 01:01:11,764 --> 01:01:15,362 Chaque aspect de cet endroit est un terrain d'essai changeant 639 01:01:15,364 --> 01:01:18,187 étudier l’humanité dans ce qu’elle a de pire. 640 01:01:19,234 --> 01:01:23,582 Cet algorithme fait partie d'un programme comportemental humain 641 01:01:23,584 --> 01:01:25,442 pour contrôler les actions des gens. 642 01:01:25,444 --> 01:01:26,527 - Contrôle mental ? 643 01:01:27,934 --> 01:01:30,842 - Eh bien, je crois qu'ils utilisent des puces électroniques, 644 01:01:30,844 --> 01:01:33,272 les gardes, je pense qu'ils les utilisent pour les contrôler. 645 01:01:33,274 --> 01:01:35,252 - Ooh, ces choses pourraient-elles être à l'intérieur de nous ? 646 01:01:35,254 --> 01:01:36,692 - Je ne sais pas. 647 01:01:36,694 --> 01:01:37,592 - Etes-vous en train de me dire qu'ils pourraient l'être 648 01:01:37,594 --> 01:01:39,632 contrôler notre cerveau à distance ? 649 01:01:39,634 --> 01:01:41,642 - Seth, nous lui avons dit que nous l'écouterions. 650 01:01:41,644 --> 01:01:43,832 - Je l'écoute, d'accord. 651 01:01:43,834 --> 01:01:45,602 Vous croyez ça, les gars ? 652 01:01:45,604 --> 01:01:47,377 - Nous sommes là, n'est-ce pas ? 653 01:01:48,334 --> 01:01:50,492 - C'est fou. - Exactement, les gars. 654 01:01:50,494 --> 01:01:51,877 - Seth, calme-toi. 655 01:01:54,214 --> 01:01:58,142 Raymond, c'est beaucoup à prendre en compte. 656 01:01:58,144 --> 01:01:58,977 - Je sais. 657 01:02:00,334 --> 01:02:02,227 - Alors comment on s'échappe ? 658 01:02:03,064 --> 01:02:07,412 - Tuez les gardes, prenez le juge en otage. 659 01:02:07,414 --> 01:02:08,414 - C'est le seul moyen. 660 01:02:09,754 --> 01:02:12,500 Mais d’abord, les loups doivent se montrer. 661 01:02:18,034 --> 01:02:19,172 - Je ne sais pas si vous avez oublié, 662 01:02:19,174 --> 01:02:20,882 mais il y a environ 12 giga-Chads armés 663 01:02:20,884 --> 01:02:22,682 qui vient d'éliminer facilement notre meilleur combattant. 664 01:02:22,684 --> 01:02:24,062 Désolé Chris, ne vous offensez pas. 665 01:02:24,064 --> 01:02:26,042 Et nous ne savons pas où nous sommes. 666 01:02:26,044 --> 01:02:27,512 Les gars, c'est un loup-garou, 667 01:02:27,514 --> 01:02:29,462 il essaie de déchirer le groupe. 668 01:02:29,464 --> 01:02:31,352 - Je pense que tu en as assez dit. 669 01:02:31,354 --> 01:02:33,578 - Vraiment, Bill, n'est-ce pas ? 670 01:02:33,580 --> 01:02:34,652 Tu essaies de faire taire la seule personne 671 01:02:34,654 --> 01:02:36,512 qui a un esprit critique ici. 672 01:02:36,514 --> 01:02:37,982 Pensez-vous vraiment qu'ils le laisseraient s'échapper ? 673 01:02:37,984 --> 01:02:40,022 - J'ai vu les records des gagnants. 674 01:02:40,024 --> 01:02:43,052 - Ouais, pour eux, pas pour toi. 675 01:02:43,054 --> 01:02:44,732 - Détends-toi, Seth. 676 01:02:44,734 --> 01:02:47,134 - Monika, tu crois à tout ça ? 677 01:02:50,554 --> 01:02:53,582 Ce type est Sus et il nous dérange. 678 01:02:53,584 --> 01:02:56,162 - S'il te plaît, arrête de dire sus. 679 01:02:56,164 --> 01:02:58,142 - Alors comment penses-tu qu'on parte 680 01:02:58,144 --> 01:03:00,092 sans nous suicider, Ray ? 681 01:03:00,094 --> 01:03:03,097 - J'ai une observation pour toi, Seth, 682 01:03:04,204 --> 01:03:07,507 les modèles de comportement des anciens vainqueurs de loups. 683 01:03:09,094 --> 01:03:12,152 Ils sont soit généralement silencieux 684 01:03:12,154 --> 01:03:14,492 et n'avoir une voix qu'en groupe 685 01:03:14,494 --> 01:03:17,222 ou les plus bruyants, 686 01:03:17,224 --> 01:03:20,834 ceux qui sont hyper-réactifs 687 01:03:22,624 --> 01:03:24,967 et savoir manipuler le groupe. 688 01:03:26,949 --> 01:03:27,998 - Tu m'accuses directement, Ray, 689 01:03:28,000 --> 01:03:28,831 c'est ce que tu fais ? 690 01:03:28,833 --> 01:03:30,122 - Asseyez-vous, Seth. 691 01:03:30,124 --> 01:03:31,829 - Excellent travail pour établir des relations avec le groupe, Bill. 692 01:03:31,831 --> 01:03:33,392 Toi et Ray, il se passe quelque chose de génial ici. 693 01:03:33,394 --> 01:03:34,622 - Je ne le soutiens pas. 694 01:03:34,624 --> 01:03:36,692 J'organise juste la conversation. 695 01:03:36,694 --> 01:03:39,394 - Vous entendez-vous au moins ? - Accusez-vous Bill ? 696 01:03:40,604 --> 01:03:42,302 - Je ne sais pas si vous avez oublié, 697 01:03:42,304 --> 01:03:43,712 mais nous avons un grand choix à faire 698 01:03:43,714 --> 01:03:46,622 et personne n'écoute, - Tais-toi, Seth ! 699 01:03:46,624 --> 01:03:48,637 - Asseyez-vous et écoutez-moi. 700 01:03:50,554 --> 01:03:52,472 Je suis l'oracle. 701 01:03:52,474 --> 01:03:54,482 D'accord, Bill n'est pas un loup-garou. 702 01:03:54,484 --> 01:03:56,552 Bill est la seule personne qui a essayé 703 01:03:56,554 --> 01:03:58,712 pour nous garder ensemble 704 01:03:58,714 --> 01:04:01,082 et je mets ma vie en jeu 705 01:04:01,084 --> 01:04:02,677 juste pour que tu puisses te taire. 706 01:04:04,714 --> 01:04:07,412 - D'accord. 707 01:04:07,414 --> 01:04:09,727 - Monika, qui était le garde du corps ? 708 01:04:10,714 --> 01:04:12,942 - C'était Emmit. 709 01:04:12,944 --> 01:04:17,320 Emmit était le garde du corps, mais il est mort maintenant, donc. 710 01:04:26,822 --> 01:04:28,532 - Je suis désolé, Pepper, je, 711 01:04:28,534 --> 01:04:30,384 - Merci pour ton courage, Pepper. 712 01:04:31,534 --> 01:04:32,827 Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 713 01:04:34,264 --> 01:04:35,097 - Chris. 714 01:04:37,204 --> 01:04:39,392 - Je suis surpris que tu doutes de moi. 715 01:04:39,394 --> 01:04:40,694 - Prends ça comme un compliment. 716 01:04:41,944 --> 01:04:42,777 - Je vais. 717 01:04:43,864 --> 01:04:44,771 - Et maintenant ? 718 01:04:47,285 --> 01:04:51,084 - Matt, Bill et Chris, vous voterez pour moi. 719 01:04:51,086 --> 01:04:55,063 Seth, Natalie et Pepper, votez pour Ray, 720 01:04:55,065 --> 01:04:56,882 Est-ce juste pour tout le monde ? 721 01:04:56,884 --> 01:04:59,312 - C'est vrai, et après le vote, 722 01:04:59,314 --> 01:05:01,202 tous ceux qui veulent aider Raymond 723 01:05:01,204 --> 01:05:03,697 et moi-même nous échappons, retrouvons-nous ici. 724 01:05:04,864 --> 01:05:05,814 Il y a encore de l'espoir. 725 01:05:08,374 --> 01:05:10,898 - Ouais, c'est vrai. 726 01:05:13,590 --> 01:05:17,284 - Que le vote commence. 727 01:05:36,274 --> 01:05:38,192 - Dernière personne, vote pour moi, maintenant, 728 01:05:38,194 --> 01:05:39,406 Qu'est-ce que tu attends ? 729 01:05:43,894 --> 01:05:45,217 - Attendez! 730 01:05:54,154 --> 01:05:58,597 Quand je mourrai, tout ce programme sera exposé en ligne. 731 01:05:59,524 --> 01:06:00,687 - Ah, bien. 732 01:06:06,814 --> 01:06:08,527 - Vous avez perdu, juge. 733 01:06:12,776 --> 01:06:15,804 Wellfin a fini. 734 01:06:20,707 --> 01:06:25,262 - Vous réalisez que chaque document, chaque enregistrement vidéo 735 01:06:25,264 --> 01:06:30,264 que nous avons autorisé à prendre a été falsifié 736 01:06:30,304 --> 01:06:35,304 et relégué à une théorie du complot insensée ? 737 01:06:38,674 --> 01:06:42,604 - Non, non, non, non, je reconnais cette voix. 738 01:06:42,606 --> 01:06:45,007 - Comme c'est impressionnant. - Ça ne peut pas être toi. 739 01:06:48,057 --> 01:06:48,890 Richard, 740 01:06:49,916 --> 01:06:52,916 Richard Sackless. - Au revoir, Raymond. 741 01:07:02,644 --> 01:07:05,967 - Je ne sais pas de quoi cet imbécile parlait. 742 01:07:09,624 --> 01:07:10,457 - Juge, 743 01:07:12,805 --> 01:07:14,472 c'est un loup ? 744 01:07:14,474 --> 01:07:15,512 - Pas du tout. 745 01:07:15,514 --> 01:07:17,462 - D'autres loups ont-ils été éliminés ? 746 01:07:17,464 --> 01:07:20,834 - Nous vous informerons lorsque le jeu sera terminé. 747 01:07:23,051 --> 01:07:28,051 - Bon sang, Raymond était notre dernière chance. 748 01:07:33,184 --> 01:07:34,251 C'était mon ami. 749 01:07:57,454 --> 01:07:58,404 - Je l'ai résolu. 750 01:07:59,794 --> 01:08:01,747 Le règne de la terreur des loups est terminé. 751 01:08:02,854 --> 01:08:04,532 Je m'excuse, honnêtement, j'aurais dû voir 752 01:08:04,534 --> 01:08:05,834 à travers eux beaucoup plus tôt. 753 01:08:06,784 --> 01:08:10,532 C'est toi, Matt et Monika. 754 01:08:10,534 --> 01:08:13,082 C'est eux, j'en suis sûr. 755 01:08:13,084 --> 01:08:15,422 - Pardon, Monika ? 756 01:08:15,424 --> 01:08:16,352 - Merci. 757 01:08:16,354 --> 01:08:17,642 - Qu'est-ce qui se passe, mon pote ? 758 01:08:17,644 --> 01:08:20,001 Je ne fais rien d'autre qu'essayer de nous faire sortir d'ici. 759 01:08:21,393 --> 01:08:24,932 - La culpabilité, c'est la clé ici. 760 01:08:24,934 --> 01:08:26,522 Matt justifie son meurtre en essayant 761 01:08:26,524 --> 01:08:27,782 pour s'évader pendant la journée. 762 01:08:27,784 --> 01:08:29,882 Dis-moi que ça n'a pas de sens. 763 01:08:29,884 --> 01:08:31,862 - Je veux dire, c'est possible, 764 01:08:31,864 --> 01:08:34,414 mais vous pouvez micro-analyser les gens toute la journée comme ça. 765 01:08:35,424 --> 01:08:36,311 - Alors peut-être que nous devrions le faire. 766 01:08:37,671 --> 01:08:40,412 - Bill, es-tu positif à propos de tout ça ? 767 01:08:40,414 --> 01:08:41,247 - Et Monika, 768 01:08:42,304 --> 01:08:45,152 tous ces gestes d'abnégation 769 01:08:45,154 --> 01:08:47,797 sont-ils un baume pour l'âme, n'est-ce pas ? 770 01:08:49,174 --> 01:08:52,352 Je veux dire, retirer la balle de l'épaule du vieil homme. 771 01:08:52,354 --> 01:08:53,917 C'est gentil. 772 01:08:55,234 --> 01:08:59,522 Dis-moi, est-ce que Matt a tué ton petit-ami pour toi ? 773 01:08:59,524 --> 01:09:00,824 ou tu l'as fait toi même ? 774 01:09:02,074 --> 01:09:03,962 - Tu vas mourir ensuite. 775 01:09:03,964 --> 01:09:05,414 - Eh bien, tue-moi ce soir. 776 01:09:06,678 --> 01:09:08,715 Mais je l'ai résolu. 777 01:09:08,717 --> 01:09:10,017 J'ai gagné. 778 01:09:29,611 --> 01:09:30,444 - Oh mon Dieu. 779 01:09:56,584 --> 01:09:58,234 - J'avais le sentiment que ce serait moi. 780 01:10:01,714 --> 01:10:03,709 Vous chassez seul ce soir ? 781 01:10:04,954 --> 01:10:07,154 Eh bien, je veux vous donner une idée de ce que je pense. 782 01:10:08,734 --> 01:10:10,477 C'est un costume effrayant. 783 01:10:13,204 --> 01:10:16,037 Laisse-moi voir ton visage, je ne vais pas me battre. 784 01:10:23,119 --> 01:10:24,519 Intéressant. 785 01:10:43,684 --> 01:10:45,434 - Pepper, qui as-tu vu hier soir ? 786 01:10:46,807 --> 01:10:49,424 - Mat. - Tu l'as utilisé sur moi ? 787 01:10:49,426 --> 01:10:51,484 - Ouais. - Merci, 788 01:10:51,486 --> 01:10:55,682 Je ne le prendrai pas personnellement. - Pourquoi tu ne l'as pas utilisé sur moi ? 789 01:10:55,684 --> 01:10:57,484 - Elle ne pensait pas que c'était nécessaire. 790 01:11:34,775 --> 01:11:35,608 -Monika. 791 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 Monika, Monika, tu dois m'écouter. 792 01:11:40,015 --> 01:11:41,127 Ils vont essayer de me tuer. 793 01:11:42,664 --> 01:11:45,152 S'il vous plaît, Monika, je dois vous expliquer. 794 01:11:45,154 --> 01:11:47,612 - Les choses deviennent un peu lourdes ici, 795 01:11:47,614 --> 01:11:49,657 assez terne en fait. 796 01:11:51,844 --> 01:11:53,702 Vous savez quoi, hé les enfants, 797 01:11:53,704 --> 01:11:55,622 Je pense que c'est un autre quiz pop. 798 01:11:55,624 --> 01:11:59,402 Je vais montrer un petit mec, 799 01:11:59,404 --> 01:12:02,939 Je veux que vous nommiez tout le monde jusqu'à présent et un fait amusant 800 01:12:02,941 --> 01:12:05,968 et nous commencerons par Chris. 801 01:12:11,494 --> 01:12:13,574 - Je m'appelle Chris Constant 802 01:12:16,834 --> 01:12:18,217 et je possède un parc à bois. 803 01:12:37,340 --> 01:12:39,227 - Vous m'avez poignardé dans le dos. 804 01:12:41,957 --> 01:12:43,941 Lâche-moi, va, ah, 805 01:12:43,943 --> 01:12:45,943 ah, descends, lâche-moi. 806 01:12:47,096 --> 01:12:52,096 J'ai été poignardé et j'ai quand même emmené deux d'entre vous, salauds ! 807 01:12:53,280 --> 01:12:57,067 Lâchez-moi, lâchez-moi maintenant ! 808 01:13:05,164 --> 01:13:07,382 - Oh, eh bien, je suppose que c'est tout. 809 01:13:07,384 --> 01:13:09,628 Très bien, il est temps de voter. 810 01:13:11,614 --> 01:13:12,664 - On vote toujours ? 811 01:13:13,654 --> 01:13:15,264 - Ouais, bien sûr. 812 01:13:17,434 --> 01:13:18,484 - D'accord, les gars, écoutez. 813 01:13:20,480 --> 01:13:22,807 C'est le dernier tour de scrutin. 814 01:13:24,754 --> 01:13:27,392 Il ne reste plus que quatre villageois et deux sont des loups-garous. 815 01:13:27,394 --> 01:13:29,162 - Nous ne savons pas s'il en reste un ou deux. 816 01:13:29,164 --> 01:13:30,602 - Cela n'a pas d'importance. 817 01:13:30,604 --> 01:13:32,887 Ma décision est claire. 818 01:13:33,859 --> 01:13:35,342 - Wow, wow, sympa. 819 01:13:35,344 --> 01:13:36,812 Hé, pourquoi ne fais-tu pas pousser quelques couilles, 820 01:13:36,814 --> 01:13:38,012 sors et dis à tout le monde que tu veux juste ma mort, 821 01:13:38,014 --> 01:13:39,542 hein, dis-le. - D'accord, laisse-moi 822 01:13:39,544 --> 01:13:40,412 réfléchissez une seconde. 823 01:13:40,414 --> 01:13:42,752 Attends une minute, laisse-moi réfléchir. 824 01:13:42,754 --> 01:13:45,997 Nos options sont moi, Natalie et vous. 825 01:13:48,836 --> 01:13:50,919 Seth, es-tu un loup-garou ? 826 01:13:51,814 --> 01:13:53,372 - Non, non. 827 01:13:53,374 --> 01:13:55,575 C'est ce que j'essayais de te dire, Monika. 828 01:13:58,714 --> 01:14:02,402 - Seth remue la situation depuis le début. 829 01:14:02,404 --> 01:14:04,712 - Quand ai-je déjà remué la marmite, hein, Natalie ? 830 01:14:04,714 --> 01:14:05,947 - Toujours, Seth ! 831 01:14:07,084 --> 01:14:09,067 - C'est vrai. 832 01:14:16,401 --> 01:14:19,051 - Matt, ça devrait être toi. - Eh bien, tu ne m'aides pas. 833 01:14:20,314 --> 01:14:21,337 - Je suis désolé, Seth, 834 01:14:22,594 --> 01:14:23,732 Je n'aurais pas pensé que c'était toi, 835 01:14:23,734 --> 01:14:27,757 mais on dirait que tu es coincé. 836 01:14:29,713 --> 01:14:31,363 - Non, non, non, non, non, non, écoute ! 837 01:14:36,684 --> 01:14:40,532 - Oui, oui, oui, il s'avère que Matt, 838 01:14:40,534 --> 01:14:42,084 Je suis un bon juge de caractère. 839 01:14:43,384 --> 01:14:45,244 Tu es le loup et je le sais. 840 01:14:50,314 --> 01:14:52,292 - C'est un villageois, je l'ai vu. 841 01:14:52,294 --> 01:14:55,262 - Monika, écoute-moi, Natalie, toi aussi. 842 01:14:55,264 --> 01:14:57,452 Il n'y a absolument aucune raison logique 843 01:14:57,454 --> 01:14:59,672 les loups n'ont pas encore tué Pepper. 844 01:14:59,674 --> 01:15:02,250 - Espèce de salaud malade. 845 01:15:02,252 --> 01:15:04,388 Accusez-vous l'oracle de mentir ? 846 01:15:06,080 --> 01:15:07,803 - Ouais, ouais, je le suis. 847 01:15:07,805 --> 01:15:11,706 - Tais-toi, meurtrier psychopathe. 848 01:15:11,708 --> 01:15:12,541 - Écoutez, mesdames, écoutez. 849 01:15:14,825 --> 01:15:17,138 Peu importe qui Bill soupçonnait. 850 01:15:18,185 --> 01:15:21,123 L'Oracle est celui qui a un effet de levier. Droite? 851 01:15:21,125 --> 01:15:23,228 C'est la cible principale des loups, non ? 852 01:15:24,755 --> 01:15:28,178 Mais l'oracle n'est pas toi, Pepper. 853 01:15:29,759 --> 01:15:30,592 Non, non, 854 01:15:33,065 --> 01:15:34,268 C'était Suzie. 855 01:15:35,165 --> 01:15:38,002 L'oracle est Suzie, tu l'as tuée. 856 01:15:40,143 --> 01:15:42,218 Vous l'avez tuée et pris son identité. 857 01:15:43,955 --> 01:15:45,423 Elle couvre Matt. 858 01:15:45,425 --> 01:15:46,997 Ce sont les loups-garous ! 859 01:15:46,999 --> 01:15:49,895 - Fais chier, connard délirant ! 860 01:15:49,897 --> 01:15:52,473 - Oh, va te faire foutre, Matt, 861 01:15:52,475 --> 01:15:55,200 espèce de salaud hirsute ! 862 01:15:59,269 --> 01:16:00,102 Mignon. 863 01:16:01,505 --> 01:16:03,158 Bien, mais ça n'a plus d'importance maintenant. 864 01:16:04,655 --> 01:16:07,787 Hé, et si tu allais voter pour moi aussi, hein ? 865 01:16:07,789 --> 01:16:09,783 Allez-y, prouvez que vous êtes coupable, allez-y, foncez. 866 01:16:09,785 --> 01:16:11,433 - C'est fou. 867 01:16:11,435 --> 01:16:15,914 - Écoutez, mesdames, je ne suis pas un loup-garou. 868 01:16:18,275 --> 01:16:20,191 - Monika, je ne sais pas de quoi il parle. 869 01:16:20,193 --> 01:16:25,193 - Je ne suis pas un loup-garou. 870 01:16:33,665 --> 01:16:37,683 Natalie, je suis désolé, je suis un tel connard, 871 01:16:37,685 --> 01:16:41,378 mais je ne suis pas un menteur. 872 01:16:42,215 --> 01:16:44,343 - Ne le laissez pas nous tromper. 873 01:16:44,345 --> 01:16:46,475 Tuons-le maintenant et gagnons cette partie. 874 01:16:54,573 --> 01:16:55,406 - S'il te plaît. 875 01:16:58,233 --> 01:16:59,066 Nathalie. 876 01:17:11,869 --> 01:17:13,119 Je suis un bon gars. 877 01:17:14,177 --> 01:17:16,844 - Natalie, s'il te plaît, fais-le. 878 01:17:18,242 --> 01:17:19,075 Maintenant. 879 01:17:27,894 --> 01:17:28,727 Maintenant! 880 01:18:12,065 --> 01:18:14,257 - Pourquoi aucun d'entre eux ne m'écouterait-il ? 881 01:18:14,259 --> 01:18:16,592 - Parce que tu es un connard. 882 01:18:18,110 --> 01:18:22,233 Diablement intelligent, si plein d'assurance, 883 01:18:22,235 --> 01:18:26,163 Et pourtant totalement, je regarde des gens comme toi brûler 884 01:18:26,165 --> 01:18:28,832 est un régal dont je ne me lasse pas. 885 01:18:31,349 --> 01:18:32,568 - Brûlez en enfer. 886 01:18:38,461 --> 01:18:39,294 - Adios. 887 01:18:53,199 --> 01:18:55,106 - Le jeu est terminé ? 888 01:18:59,500 --> 01:19:03,083 - Pepper, c'est toi qui as tué Emmit ? 889 01:19:04,078 --> 01:19:06,078 - Monika, je ne sais pas ce qui se passe. 890 01:19:07,166 --> 01:19:07,999 - Mon Dieu, 891 01:19:10,385 --> 01:19:14,763 c'est toi. - Je suis innocent. 892 01:19:14,765 --> 01:19:15,608 - Tu es malade. 893 01:19:55,116 --> 01:19:56,699 - Emmit, je suis désolé. 894 01:19:58,925 --> 01:19:59,758 Je t'ai laissé tomber et 895 01:20:02,960 --> 01:20:03,960 Je n'y arrive toujours pas. 896 01:20:38,585 --> 01:20:39,418 -Monika. 897 01:20:40,565 --> 01:20:42,715 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 898 01:20:44,306 --> 01:20:46,467 Je suis vraiment désolé, j'ai tout gâché. 899 01:20:46,469 --> 01:20:48,336 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 900 01:20:48,338 --> 01:20:49,736 Ce qui s'est passé? 901 01:20:49,738 --> 01:20:51,741 Tout est de ma faute. -Matt, 902 01:20:51,743 --> 01:20:54,662 Pepper, j'ai quelque chose à te dire. 903 01:21:00,605 --> 01:21:01,438 - À quel point est-ce grave ? 904 01:21:05,465 --> 01:21:06,915 - Ils vont vous tuer tous les deux. 905 01:21:10,677 --> 01:21:13,893 - Je veux dire, peut-être que les gardes sont des loups-garous. 906 01:21:13,895 --> 01:21:16,743 - Pepper, laisse-le tomber, d'accord. 907 01:21:16,745 --> 01:21:18,308 Vous nous avez joué depuis le début. 908 01:21:19,685 --> 01:21:23,613 Tu étais fort et j'étais pathétique. 909 01:21:23,615 --> 01:21:24,873 Les chances étaient contre toi, 910 01:21:24,875 --> 01:21:28,983 alors félicitations, mais vous n'allez pas gagner ça tous les deux. 911 01:21:28,985 --> 01:21:30,513 - Espèce de salope sans âme. 912 01:21:30,515 --> 01:21:31,815 - N'ose pas, Natalie. 913 01:21:32,675 --> 01:21:35,403 Te croire aurait été un suicide. 914 01:21:35,405 --> 01:21:36,978 C'est vrai, Matt ? 915 01:21:36,980 --> 01:21:37,811 Mat? 916 01:22:02,191 --> 01:22:05,524 - Ma fille a un match de football ce soir. 917 01:22:07,415 --> 01:22:09,448 Je pensais que je serais à la maison à temps pour la voir. 918 01:22:12,155 --> 01:22:15,608 Vous avez utilisé l'amour de ma femme et de mon enfant contre moi. 919 01:22:18,665 --> 01:22:21,273 - Tu allais te retourner et nous regarder mourir ! 920 01:22:21,275 --> 01:22:23,558 - Tu m'as manipulé, je ne veux pas de ça ! 921 01:22:24,545 --> 01:22:27,959 - Je te protégeais ! - Tu es méchant ! 922 01:22:31,345 --> 01:22:33,708 - Je suis désolé. - Que sommes-nous ? 923 01:22:33,710 --> 01:22:35,876 - Laisse-moi partir. - Qu'est-ce qu'on est, Pepper ? 924 01:22:35,878 --> 01:22:37,833 - Je ne sais pas. 925 01:22:37,835 --> 01:22:40,803 - Loup, villageois, ça n'a plus d'importance maintenant, d'accord. 926 01:22:40,805 --> 01:22:42,843 - Oh, c'est des conneries, Monika. 927 01:22:42,845 --> 01:22:45,933 - D'où viendrait tout cet argent ? 928 01:22:45,935 --> 01:22:48,839 Raymond a déclaré que ces jeux existaient depuis des années. 929 01:22:51,305 --> 01:22:53,403 Ils ne peuvent pas simplement nous libérer, n'est-ce pas ? 930 01:22:53,405 --> 01:22:54,663 - Qui est le mensonge parfait ? 931 01:22:54,665 --> 01:22:57,693 - Non, elle essaye juste de te déranger la tête. 932 01:22:57,695 --> 01:22:59,583 C'est fini, nous avons gagné. 933 01:22:59,585 --> 01:23:02,065 Tu es incroyable, tu m'as sauvé la vie. 934 01:23:02,067 --> 01:23:03,093 Nous pouvons rentrer à la maison maintenant. 935 01:23:03,095 --> 01:23:04,323 - Pensez-vous honnêtement 936 01:23:04,325 --> 01:23:06,933 que ces démons vont juste te donner des millions de dollars 937 01:23:06,935 --> 01:23:09,840 pour ton silence ou juste te tuer ? 938 01:23:09,842 --> 01:23:11,913 - Vous n'en avez aucune idée. 939 01:23:11,915 --> 01:23:13,700 Vous m'avez traqué. 940 01:23:13,702 --> 01:23:15,873 Je dois m'asseoir et écouter tes petites réunions 941 01:23:15,875 --> 01:23:17,013 complotant ma mort. 942 01:23:17,015 --> 01:23:18,453 - J'ai insisté pour une égalité. 943 01:23:18,455 --> 01:23:21,153 - Tu vis dans un fantasme, Monika. 944 01:23:21,155 --> 01:23:22,503 Pensais-tu vraiment que Matt et moi 945 01:23:22,505 --> 01:23:24,505 pourrions-nous vivre si nous ne chassions pas ? 946 01:23:26,315 --> 01:23:27,633 - Non. 947 01:23:29,855 --> 01:23:32,373 - Enfin, un peu d'honnêteté. 948 01:23:32,375 --> 01:23:35,343 Notre vie ne vaut pas moins que la vôtre. 949 01:23:35,345 --> 01:23:37,833 Nous essayions de nous échapper avec vous pendant la journée 950 01:23:37,835 --> 01:23:40,113 et combattez pour survivre la nuit. 951 01:23:40,115 --> 01:23:42,810 - Pepper, eh bien, Monika dit ça ainsi, 952 01:23:42,812 --> 01:23:44,013 - Oh, tais-toi Matt. 953 01:23:44,015 --> 01:23:45,933 Je savais que tu me retournerais contre moi. 954 01:23:45,935 --> 01:23:48,633 Je savais que j'étais seul dès le début. 955 01:23:48,635 --> 01:23:50,103 Je termine ce jeu ce soir. 956 01:23:50,105 --> 01:23:52,418 Je ne vais pas vous laisser, monstres, m'assassiner. 957 01:23:53,495 --> 01:23:55,388 - Pepper, écoute, 958 01:23:58,349 --> 01:24:00,308 Je t'ai blâmé tout ce temps. 959 01:24:01,175 --> 01:24:04,958 Je veux juste voir ma femme et serrer mon enfant dans mes bras. 960 01:24:06,455 --> 01:24:09,212 - J'essayais seulement de nous sauver, Matt. 961 01:24:10,685 --> 01:24:12,303 Je ne veux pas mourir. 962 01:24:12,305 --> 01:24:14,408 Ce n'est pas juste, nous sommes si proches. 963 01:24:18,215 --> 01:24:20,015 - Je ne les laisserai pas te faire du mal. Poivre. 964 01:24:21,005 --> 01:24:23,078 - Nous t'avons battu, Monika. - Oui, tu l'as fait. 965 01:24:24,605 --> 01:24:25,438 Vous avez gagné. 966 01:24:26,596 --> 01:24:29,823 - Que voulez-vous de moi tous les deux ? 967 01:24:29,825 --> 01:24:31,268 - Je veux tuer le juge. 968 01:24:33,573 --> 01:24:36,220 - Comment peux-tu dire ça ? 969 01:24:36,222 --> 01:24:38,918 - Eh bien, je suppose que j'ai appris que je te ressemble beaucoup. 970 01:24:38,920 --> 01:24:40,370 J'ai eu beaucoup de détermination. 971 01:24:47,195 --> 01:24:48,355 Que dites-vous? 972 01:27:45,174 --> 01:27:46,007 -Matt ! 973 01:27:56,551 --> 01:27:58,134 - Joli coup, gamin. 974 01:27:59,453 --> 01:28:00,540 - Mat. 975 01:28:00,542 --> 01:28:01,742 - Je suis un monstre, Pepper. 976 01:28:02,675 --> 01:28:03,525 - Non, ce n'est pas le cas. 977 01:28:05,379 --> 01:28:06,803 Tu es un héros. 978 01:28:06,805 --> 01:28:09,856 - Ne le dites pas à ma famille. 979 01:28:09,858 --> 01:28:11,150 - Je ne le ferai pas. 980 01:28:35,235 --> 01:28:37,484 Tuons ce salaud au sourire narquois. 981 01:29:05,225 --> 01:29:06,752 - Raymond avait raison après tout. 982 01:29:08,795 --> 01:29:10,395 - Ce n'est pas grave, on passe à autre chose. 983 01:29:11,297 --> 01:29:12,130 Allons-y. 984 01:29:27,245 --> 01:29:31,895 - Félicitations mes chéris, vous avez gagné la partie. 985 01:29:33,872 --> 01:29:36,753 - Espèce de fils de pute, prépare-toi à mourir ! 986 01:29:36,755 --> 01:29:39,606 - Nathalie, arrête. - J'ai quelque chose à te montrer. 987 01:29:39,608 --> 01:29:43,328 Désormais, vous pouvez conserver vos armes si vous le souhaitez. 988 01:29:44,705 --> 01:29:47,288 Vous n’en aurez pas besoin, mais accrochez-vous. 989 01:29:57,845 --> 01:29:59,673 Avant de continuer, 990 01:30:03,853 --> 01:30:05,103 Je devrais vous montrer moi-même. 991 01:30:11,695 --> 01:30:13,268 Je m'appelle Frédéric, 992 01:30:17,135 --> 01:30:19,505 Je suis le juge désigné pour le jeu du loup-garou. 993 01:30:21,359 --> 01:30:24,543 Tu dois excuser le théâtre, 994 01:30:24,545 --> 01:30:27,188 les cuivres à l'étage demandent un peu de spectacle. 995 01:30:31,309 --> 01:30:33,359 Mais tu dois considérer un juge comme un, 996 01:30:34,355 --> 01:30:37,388 comme un coach de vie, 997 01:30:38,315 --> 01:30:41,883 la gymnastique ne fait que te façonner à la perfection 998 01:30:41,885 --> 01:30:42,908 que tu es. 999 01:30:43,745 --> 01:30:46,255 C'est comme les coachs de vie, d'accord ? 1000 01:30:46,257 --> 01:30:50,493 Nous sommes juste là pour vous pousser un peu. 1001 01:30:50,495 --> 01:30:54,518 Et ce juge est extrêmement fier de vous. 1002 01:30:55,775 --> 01:31:00,775 Vous trois êtes les premiers à atteindre l'ascension 1003 01:31:01,115 --> 01:31:02,768 par le chemin de la rébellion. 1004 01:31:03,695 --> 01:31:08,695 Et ces gens bien vivent leurs meilleurs amis 1005 01:31:09,305 --> 01:31:13,278 sur diverses îles, pêche, 1006 01:31:13,280 --> 01:31:17,823 marcher sur la mer, faire éclater des noix de coco, 1007 01:31:17,825 --> 01:31:20,048 vivre dans une vie de luxe. 1008 01:31:21,305 --> 01:31:23,591 - De quoi parles-tu? 1009 01:31:23,593 --> 01:31:26,793 - Je vous soutenais tous les trois. 1010 01:31:26,795 --> 01:31:28,803 - Bon sang, Monika, 1011 01:31:28,805 --> 01:31:30,478 de quoi diable parle-t-il ? 1012 01:31:32,305 --> 01:31:33,455 - Posez les armes. 1013 01:31:35,735 --> 01:31:37,295 Fais-le c'est tout. 1014 01:31:39,575 --> 01:31:43,144 - Les chances n'étaient pas bonnes pour toi. 1015 01:31:43,146 --> 01:31:45,063 Au fond, tu le savais. 1016 01:31:49,626 --> 01:31:53,194 Eh bien, j'ai fini de chercher les meilleures personnes 1017 01:31:53,196 --> 01:31:58,196 pour nous rejoindre au sommet pour guider l'humanité. 1018 01:32:01,386 --> 01:32:04,144 Écoutez, l'homme ordinaire déteste sa vie. 1019 01:32:04,146 --> 01:32:08,674 Il s'empoisonne avec de la boisson, 1020 01:32:08,676 --> 01:32:13,594 et la nourriture et l'amour, paralysant leur esprit 1021 01:32:13,596 --> 01:32:16,564 et leur esprit dans une mort inconsciente. 1022 01:32:16,566 --> 01:32:19,924 C'est pourquoi Wellfin est venu te chercher. 1023 01:32:19,926 --> 01:32:20,829 - Pour quoi? 1024 01:32:21,703 --> 01:32:24,552 - Pour guider l'humanité. 1025 01:32:26,556 --> 01:32:29,584 Croyez-moi, vous pouvez toujours avoir une belle vie, 1026 01:32:29,586 --> 01:32:32,529 prends juste l'argent. 1027 01:32:35,738 --> 01:32:38,784 D'accord, tous les gardes à proximité 1028 01:32:38,786 --> 01:32:41,019 est juste devant cette porte. 1029 01:32:46,848 --> 01:32:48,765 Je veux juste être libre. 1030 01:32:50,668 --> 01:32:52,501 Nous pourrions tous être libres. 1031 01:33:33,876 --> 01:33:35,674 - Compromis du juge détecté, 1032 01:33:35,676 --> 01:33:37,234 signes vitaux épuisés, 1033 01:33:37,236 --> 01:33:39,784 lancer des procédures d’assainissement. 1034 01:33:39,786 --> 01:33:43,264 Jugement compromis détecté, signes vitaux épuisés, 1035 01:33:43,266 --> 01:33:45,664 lancer des procédures d’assainissement, 1036 01:33:45,666 --> 01:33:48,301 personnel de confinement déployé. 1037 01:33:58,784 --> 01:34:00,534 - Notre char attend.